Têtes à Claques SFR

Rappel du premier message :

J'ai trouvé par hasard une pub SFR avec les Têtes à Claques. Pas très fort de leur part, et puis l'accent québécois, je penses pas que ce soit une bonne option marketing pour vendre en France...

https://www.dailymotion.com/relevance/search/sfr+tete+a+claque/video/x33j3n_pub-francaise-tetes-a-claques-pour_fun

Vintage a écrit:

Max L. a écrit:C'est pas si dur que ça pour moi

Les jeunes générations ne perdent-elles pas leur accent. Si c'est pas difficile pour toi de comprendre l'accent de métropole, c'est sûrement que la télé vous offre l'occasion de l'entendre fréquemment. Je crois que nos films ne sont pas doublés en québécois. Nous, on n'en a quasiment pas à part les films de Denys Arcand.

C'est que généralement, les films sortis chez nous, c'est en doublage québecois, mais il n'y a pas l'accent québecois, en accent canadien français, vous n'aurez donc pas de la misère à comprendre.

J'ai pas tout compris...

Vintage a écrit:J'ai pas tout compris...

Je vais te donner des exemples, tient par exemples des extraits de Film de peur, ceux là sont doublés en français canada, c'est certainement doublé au québec:

https://www.dailymotion.com/relevance/search/scary+movie+2/video/x8w1b_scary-movie-iiii_shortfilms

https://www.dailymotion.com/relevance/search/scary+movie+2/video/xlv5i_scary-movie-4-intro_fun

https://www.dailymotion.com/relevance/search/scary+movie+2/video/x1yb3h_scary-movie-4_fun

https://www.dailymotion.com/relevance/search/scary+movie+2/video/x31bm3_scary-movie-3-extrait-n3_fun

Tu devrais nous ouvrir un sujet sur le Canada/Québec pour qu'on puisse te poser des questions et en apprendre un peu plus sur les points communs, les nuances, les différences. Ça serait très instructif.

en faite on a les meme doublage sur les video que tu a poster

the watcher a écrit:en faite on a les meme doublage sur les video que tu a poster

C'est normal. Certains films sont doublés en France et nous on les as aussi, particulièrement les classiques.

oui bin alors sa contredi ce que tu a ecris...

c'est les video que jarrete pas de regarder en ce moment merci maxou de mavoir fait decouvrir c'est excellent!!!!!!!!
https://www.dailymotion.com/relevance/search/tete+a+claque/video/x1r8wk_tete-a-claque-willi-waller_events

https://www.dailymotion.com/relevance/search/tete+a+claque+le+camping/video/x1qzd0_tete-a-claque-le-camping_animals

maxou ya des expressions qu'il va falloir que tu m'explique

jai oublié celle la trop drole!!!!!
http://fr.youtube.com/watch?v=oqLHpA7TWm0

http://fr.youtube.com/watch?v=wywtl8QyJzQ

https://www.dailymotion.com/relevance/search/tete+a+claque+la+secretaire/video/x1hjkn_tetes-a-claques-la-secretaire_fun

fourmi a écrit:c'est les video que jarrete pas de regarder en ce moment merci maxou de mavoir fait decouvrir c'est excellent!!!!!!!!
https://www.dailymotion.com/relevance/search/tete+a+claque/video/x1r8wk_tete-a-claque-willi-waller_events

https://www.dailymotion.com/relevance/search/tete+a+claque+le+camping/video/x1qzd0_tete-a-claque-le-camping_animals

maxou ya des expressions qu'il va falloir que tu m'explique

Quel expression au juste ?

bein yen aplein je pourais pas te dire la jai tout retenue mais des que je reécoute je te dis

Ok

Ben, voyons voir pour le Willi Waller 2006, voici quelques mots:

Patate = Pomme de terre
Patate pillée = Purée de pomme de terre
Patante = Objet
Check = En français c'est ''Vérifier'', mais on le dit aussi pour dire de regarder.
Watch = Regarde (On dit se mot en anglais lorsque ça a rapport à la télé)
Beautiful = Belle (Si on peut dire pour ''Superbe'')
Unbelievable = Incroyable
Fantastic = Fantastique
Offer = Offre
Number = Numéro

je savais pas pour patate pillée mais ca semble logique

c est trop nul il me fond vomir rien cas les voir

the watcher a écrit:c est trop nul il me fond vomir rien cas les voir

Oh non, tu vas salir le forum