Lady Oscar

Lady Oscar


Nom original Versailles no Bara (ベルサイユのばら)
La Rose de Versailles
Origine Japon
Maison de production Tokyo Movie Shinsha
Année de production 1979
Nombre d'épisodes 40
Auteur manga Riyoko Ikeda
Réalisation Osamu Dezaki, Tadao Nagahama, Yasuo Yamayoshi, Akinori Nagaoka
Production Shunzô Katô
Scénarii Yoshimi Shinozaki, Masahiro Yamada, Keiko Sugie
Chara-Design Shingo Araki, Michi Himeno, Akio Sugino
Décors Ken Kawai, Tadao Kubota, Toshiharu Mizutani
Direction photographie Hirotaka Takahashi, Masao Miyauchi
Musiques Koji Makaino
Gén. VF interpreté par Marie Dauphin

--------------------------------------------------------------------------------

1ère diffusion hertzienne 8 septembre 1986 (Antenne 2 - Récré A2)
Rediffusions 1989 (Antenne 2), 1998 (France 3), 2005 (Mangas)


L’histoire se déroule à la veille de la Révolution française et conte les aventures d’Oscar, une femme qui a été élevée comme un homme par son père car celui-ci voulait un héritier pour lui succéder au commandement de la garde royale (et protéger ainsi la future reine Marie Antoinette et le roi Louis XVI). On suit ainsi le destin des contemporains d'Oscar tels que Madame Du Barry (la maîtresse de Louis XV), de Madame De Polignac (favorite de la reine) ou encore de Jeanne De la Motte-Vallois (connue pour la triste affaire du collier qui rendit Marie-Antoinette extrêmement impopulaire) entre romances, intrigues à la cour et complots, tandis que la colère du peuple, en proie à la famine alors que la Reine commet dépense sur dépense, se fait chaque jour plus pressente.

Voici les paroles du générique original en japonais puis traduites :

Bara wa Utsukushiku Chiru

Kusamura ni na mo shirezu
Saite iru hana naraba
Tada kaze o uke nagara
Soyoide ireba ii keredo

Watashi wa BARA no sadame ni umareta
Hanayaka ni hageshiku ikiro to umareta
BARA wa BARA wa Kedakaku saite
BARA wa BARA wa Utsukushiku chiru

Dono hoshi ga meguru toki
Chitte yuku watashi darou
Heibon na jinsei wa
Kanaerarenai mi dakeredo

Watashi wa BARA no inochi o sazukari
Jounetsu o moyashite iki teku itsudemo
BARA wa BARA wa Kedakaku saite
BARA wa BARA wa Utsukushiku chiru

Watashi wa BARA no inochi o sazurari
Jounetsu o moyashite iki teku itsudemo
BARA wa BARA wa Kedakaku saite
BARA wa BARA wa Utsukushiku chiru

Les roses se fanent en beauté

Des fleurs sans nom
Eclosent dans le champ,
N'entendant que les murmures du vent
En se balançant doucement.

Je suis née avec le destin des roses,
Née pour vivre dans la splendeur et la passion.
Les roses, oh les roses éclosent avec gloire.
Les roses, oh les roses se fanent en beauté.

Quand les étoiles s'approcheront,
Peut-être que je dériverai loin.
Je ne peux vivre une vie ordinaire,
Tel est mon destin.

J'ai la chance d'avoir le coeur des roses,
Toujours plein de vie, brûlant avec passion.
Les roses, oh les roses éclosent avec gloire.
Les roses, oh les roses se fanent en beauté.

J'ai la chance d'avoir le coeur des roses,
Toujours plein de vie, brûlant avec passion.
Les roses, oh les roses éclosent avec gloire.
Les roses, oh les roses se fanent en beauté.

Site web : http://www.animekaillou.com/roseofversailles/barachiru.htm