:: Au pays de notre enfance ::
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -20%
Promo sur les Baskets Nike Air Max 2090
Voir le deal
119.97 €

EMBRASSE-MOI LUCILE

+10
Yakko
Caline
Carine
the watcher
Lalabel
fourmi
Rose Bleue
Hulk
Ailmour
Espreux
14 participants

Page 6 sur 6 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6

Aller en bas

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par Espreux Mer 19 Sep 2007 - 14:58

Rappel du premier message :

EMBRASSE-MOI LUCILE
(Lucile, amour et rock'n roll)
Infos générales
Staff



Série TV - Japon
Titre japonais : Aishite night
Producteur : Tôei Animation
Années de production : 1983-84
Arrivée en France : 15 Janvier 1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Nombre d'épisodes : 42 x 26 minutes


Auteur du manga : Kaoru Tada
Réalisation : Osamu Kasai
Scénario : Mitsuru Majima, Sukehiro Tomita, Tatsuo Tamura
Chara design : Yoshifusa Yamaguchi
Décors : Motoyuki Tanaka
Musiques : Nozomu Aoki


Histoire : Lucile est une jeune fille romantique dont le cœur bat pour deux amis musiciens : Mathias et Tristan. Sur fond de musique rock'n roll, elle suit le rythme de ses sentiments pour choisir celui qu'elle aime. (Résumé presse : AB Groupe)

01 : Benjamin et Lucile
Première diffusion au Japon : 01/03/83 et en France : 15/01/88 (La 5)
Benjamin vit seul avec son grand frère Mathias, chanteur d'un célèbre groupe de rock. Un jour où celui-ci part répéter au studio d'enregistrement, Benjamin, las de rester enfermé à la maison, part vagabonder en ville avec son chat Roméo. Il y fait la connaissance d'une jeune fille, Lucile, qui l'invite à manger au restaurant de son père...
http://animeguides.free.fr/
gènèrique

http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=211


EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Georgi10
Espreux
Espreux
Fondateur
Fondateur

Nombre de messages : 7385
Masculin

https://enfances.forumactif.fr

Revenir en haut Aller en bas


EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty Re: EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par Carine Lun 5 Jan 2009 - 21:08

Ca doit encore être un problème de doublage. D'ailleurs, dans le manga, il est bien dit que les Bee Hive prennent le train pour Tōkyō
Carine
Carine
Fleur Légendaire
Fleur Légendaire

Nombre de messages : 4012
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty Re: EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par Yakko Lun 5 Jan 2009 - 21:15

La faute vient entièrement des traducteurs, ils ont voulu à tout prix nous faire croire que l'histoire se passait en France afin que les jeunes spectateurs de l'époque se retrouvent davantage dans le dessin animé. Mais bon, ça se voit bien que l'histoire se passe au Japon ; rien que le restaurant du père de Lucile il est typiquement japonais. Certains personnages dorment sur des futons. A un moment donné, les Bee Hive donnent un concert au pied du Mont Fujiyama. Les voitures roulent à gauche. Surtout, on voit sans cesse des panneaux d'affichage écrit en japonais. C'est un peu débile d'avoir voulu situer l'action en France. Apparemment, ils ont voulu situer l'histoire à Paris mais ce qui n'est pas logique c'est qu'à un moment donné la maman de Benjamin fait son apparition alors qu'on la croyait morte et elle veut emmener son fils chez elle, c'est-à-dire à... Paris ! On assiste à cet épisode où Benjamin est sur le point de partir avec elle mais pour aller à Paris ils prennent... l'avion ! Donc, si l'histoire se déroulait vraiment en France comme on a voulu nous faire croire, pourquoi prennent-ils l'avion pour aller à Paris ? Ah hein, je vous ai bien eu chers messieurs les traducteurs ! Laughing
Yakko
Yakko
Fleur Nostalgique
Fleur Nostalgique

Nombre de messages : 251
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty Re: EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par Carine Lun 5 Jan 2009 - 21:24

Sans compter toutes les références culturelles. Par exemple, Hashizō (Benjamin) est né le jour de Tanabata (7 juillet), fête typiquement orientale, et il y a aussi le festival de feux d'artifices qui semblent avoir lieu à la fin de l'été, ce qui situe bien l'action dans le Kansai (et peut-être même à Oosaka même)
Carine
Carine
Fleur Légendaire
Fleur Légendaire

Nombre de messages : 4012
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty Re: EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par Yakko Lun 5 Jan 2009 - 21:30

Carine a écrit:et il y a aussi le festival de feux d'artifices qui semblent avoir lieu à la fin de l'été)
Yeah l'épisode "La Fête de L'été" sunny là où tonton Duronchon nous offre un spectacle typiquement japonais. Laughing Ah oui y'a pas photo, rien qu'en regardant cet épisode on sait où on est.
Carine, tu sembles assez calée sur le Japon en général, y es-tu déjà allée ? Moi c'est un vieux rêve !
Yakko
Yakko
Fleur Nostalgique
Fleur Nostalgique

Nombre de messages : 251
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty Re: EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par Carine Lun 5 Jan 2009 - 21:43

Yakko a écrit:Carine, tu sembles assez calée sur le Japon en général, y es-tu déjà allée ? Moi c'est un vieux rêve !
Malheureusement, je n'ai pas encore les moyens de me payer le voyage EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 458141 mais j'aimerais beaucoup y passer plusieurs mois pour bosser mon japonais plus à fond (en plus des visites, bien sûr !). Par contre, je me suis beaucoup renseignée sur leurs coutumes, et surtout sur leurs fêtes et leur système scolaire, en particulier pour mes fics, que je veux ancrer dans le réel.
Carine
Carine
Fleur Légendaire
Fleur Légendaire

Nombre de messages : 4012
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty Re: EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par ShinichiKudo Lun 5 Jan 2009 - 22:31

Yakko a écrit:La faute vient entièrement des traducteurs, ils ont voulu à tout prix nous faire croire que l'histoire se passait en France afin que les jeunes spectateurs de l'époque se retrouvent davantage dans le dessin animé.
Je pense aussi que c'est ça mais c'est vraiment raté. En plus il y a les uniformes à l'école de Benjamin.
ShinichiKudo
ShinichiKudo
Fleur de Bronze
Fleur de Bronze

Nombre de messages : 846
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty Re: EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par Yakko Lun 19 Jan 2009 - 22:14

Je viens de trouver un site où ils ont énuméré toutes les incohérences que l'on trouve dans Embrasse-moi Lucile, épisode par épisode, et j'étais loin d'imaginer qu'il y en avait eu autant !

http://zabimaru-manga.allmyblog.com/1093-betisier-embrasse-moi-lucile.html

Tout ça, ça ressemble bel et bien à du doublage bâclé, la honte !
Yakko
Yakko
Fleur Nostalgique
Fleur Nostalgique

Nombre de messages : 251
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty Re: EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par Caline Mar 20 Jan 2009 - 0:48

Celui qui a fait sa a du vraiment avoir l'oeil et surtout il a du en passer du temps pour tout trouver et repertorié whaou..


EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 104991509
Caline
Caline
Fleur d’Argent
Fleur d’Argent

Nombre de messages : 1283
Féminin

http://www.dessins-animes.net/

Revenir en haut Aller en bas

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty Re: EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par Yakko Mar 3 Fév 2009 - 0:24

Pour ceux que ça intéressent, l'équipe Manga Découverte a ENFIN repris la traduction d'Aishite Night, le manga d'où est tiré Embrasse-moi Lucile. Moi je dis, en voilà une bonne nouvelle !
Rendez-vous sur leur nouveau site :http://mangad.free.fr/

Et comme dirait Jean-Yves Lafesse : "pourvu que ça dure !" Laughing
Yakko
Yakko
Fleur Nostalgique
Fleur Nostalgique

Nombre de messages : 251
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty Re: EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par Carine Mer 4 Fév 2009 - 16:47

Ca, c'est une bonne nouvelle ! cheers
Carine
Carine
Fleur Légendaire
Fleur Légendaire

Nombre de messages : 4012
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty Re: EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par Hitomi Sam 26 Juin 2010 - 13:48

J'adore ce manga ! L'un des meilleurs des années 80. C'est très romantique, tout ce que j'aime. ♥
Hitomi
Hitomi
Petite fleur
Petite fleur

Nombre de messages : 36
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty Re: EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par Bonbon Rose Sam 26 Juin 2010 - 14:01

Je ne le connais presque pas celui la


L'univers des ghibli -> www.ghibli.forumactif.fr

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Signaturebonbon1
Bonbon Rose
Bonbon Rose
Gérante du forum
Gérante du forum

Nombre de messages : 6117
Féminin

http://nospassion.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

EMBRASSE-MOI LUCILE - Page 6 Empty Re: EMBRASSE-MOI LUCILE

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 6 sur 6 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum